翻訳には一定の手順があります。

翻訳課題を受け取ったらすぐに訳し、訳し終えたら即提出……

このようなやり方では上達は望めません。

 

一見簡単そうな原文でも、翻訳をする前には必ず次のような手順で行いましょう。

 

1）原文をざっと読み、キーワードを把握しリサーチ

 　　これは、関連知識をリサーチしインプットするためです。

　　原文を読むのがグッと楽になりますし、正しい理解ができます。

 

2）原文の読み込み

 

3）単語調べ

 　　複数の辞書（オンライン辞書を含む）で調べましょう。

 　　単に訳語を調べるのではなく、「適訳」の選択を心がけてください。

 　　この段階で、更に関連知識のリサーチが必要になる場合もあります。

 

4）翻訳

 　　難易度が高いと感じたら、下訳をしてから翻訳しても良いでしょう。　

 

5）PCモニター上でチェック

 　　チェックするのは、訳漏れ・数字・誤変換・誤字・訳語の揺れなどです。

 　　もちろんこの段階で推敲も行います。

 

6）プリントアウトしてチェック

 　　プリントアウトしてからチェックすると、必ず複数のミスを発見できます。

　　最終推敲はこの段階で行うのが良いと思います。

 

7）提出